このイラストの言語チャンネルと非言語チャンネルには辞書の「違い」の他に、辞書を読むために使う「ツールの違い」があります。 　「言語による思考」と「感じ」です。 　Ａが言語チャンネルで辞書Ａを開いて、言語を見つけた後は「言語による思考」でＢにコミュニケーションしています。 　しかし、Ｂが辞書Ｂから意味を受け取った後は、「言語」ではありません。 　ですから、「言語による思考」ではありません。 　このときＢは「感じ」を使っています。 　「感じ」をもとに意識下で辞書Ｂと照らし合わせ、「言語による思考」にまで上らない身振り、抽象化されていない身振りを得ます。 　それがそのまま、辞書Ａに行きます。 　Ａは「感じます」が、「言語による思考」に上りません。 　ですから、思考の対象になっている「言語」と比べて「なんか違うな」と感じます。 　「言語による思考」と「感じ」の違いに鋭敏でなければ、言葉では説明できないかもしれません。 注意 　このイラストで青い色で示した辞書は、赤い辞書とはまったく違うものです。 　非言語とは「記号」の性質をもたないことですから、はっきりした辞書はありません。 　ですから、このイラストは正確に言えば誤りです。 　しかし、言語で「非言語」の役割を説明することは困難です。 　「感じ」は「言語による思考」とは違うのです。 　でも、「『感じ』で意味が伝わるという「感じ」はつかめるでしょ！