「太陽」という記号の伝達には、問題はありません。行きも帰りも「太陽」という記号はまったく同じです。 　原因は辞書の違いにあります。 　の場合には、ＡとＢは同じ辞書を使っていますから、同じ「言葉」には同じ「意味」が書いてあります。 　ところが、の場合は辞書が違います。 　辞書Ａと辞書Ｂに書いている「意味」が違います。 　「同じ言葉」が伝わっても、「同じ意味」は伝わりません。
「言葉」に「意味」はありません。「意味」は相手の中で作られます。 　相手の辞書の中にない「意味」は伝わりません。 　記号には伝達作用と意味作用があります。 　伝達作用は「外側の世界」の問題ですが、意味作用は「内側の世界」の問題です。 　ＡとＢは「外側の世界」を共有しますが、ＡとＢの「内側の世界」はまったく独立しています。 　ここで、重要なことがわかります。
伝わるだけでも幸運です。
コミュニケーションできないこと、ディスコミュニケーションが問題にされます。 　しかし、ディスコミュニケーションは当たり前なのです。 　言葉や記号でコミュニケーションできていると、思っていることが幻想なのです。 　コミュニケーションで「意味」がそのまま伝わったらとても幸運です。 　そのときには「共通の辞書」を持っていたからです。