Gestalt-Gebet von Fritz Perls
ゲシュタルト フリッツ・パールズ作Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
わたしはわたし、あなたはあなた。
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
私はあなたの望むようには、なれない。und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
あなたも私の望むようには、なれない。ICH BIN ich und DU BIST du -
わたしはわたし、あなたはあなた
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schon,
でも、お互いにわかりあえたら、それはすばらしいこと。wenn nicht, dann ist auch das gut so.
わかりあえなくても、それもよいこと。ゲシュタルト療法のフレデリック（フリッツ）・パールズの作ったと言われる詩です。
「ゲシュタルトの祈り」として日本語に翻訳されています。
でも、原題は単に「ゲシュタルト」です。
いろいろに邦訳されていますが、ここは私が翻訳しました。
翻訳は「言葉」を他の言葉に移すことではなく、作者の文化を他の国の文化に移すことです。
というわけで、上の翻訳は辞書にある言葉と照らし合わせると、かなり違います。
でも、それは辞書が「生きている言葉」に追いつけないからです。
