eBibleJapanでは、日本語の聖書を調べることができます。 　 　マタイ伝の27章11節の記述です。
口語訳 　さて、イエスは総督の前に立たれた。すると総督はイエスに尋ねて言った、「あなたがユダヤ人の王であるか」。 　イエスは「そのとおりである」と言われた。 　新改訳 　 さて、イエスは総督の前に立たれた。すると、総督はイエスに「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」と尋ねた。 　イエスは彼に「そのとおりです。」と言われた。 　 　新共同訳 　 さて、イエスは総督の前に立たれた。総督がイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、 　イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と言われた。
ほほう、翻訳によって、ちょっとづつ変わりがある。 　口語訳と新改訳では、イエスは「自分はユダヤの王である」と言っているようです。 　これでは、「イエスは政府を覆そうとしている」と理解されるでしょう。 　イエスは有罪が妥当です。 　しかし、新共同訳では、イエスは「自分が王である」とは、言っていません。 　「それはあなたが言っていることです。わたしが言っていることではない」と言っています。 　「自分は王であるとは言っていないのに、周りが自分を王と祭り上げているのだ、そんなことはわたしにとって大切なことではない」という弁明です。 　これなら、ピラトが無罪と言っても不思議はありません。 　新共同訳の方が、現実的です。 　ピラト総督の質問に対して、「わたしが王である」と言うのと、「それは、あなたが言っていることである」と言うのでは、状況の認識に大きな違いがあります。 　ここで、問題は一般意味論の問題になりました。 　英語の聖書はどうなっているのでしょう。