さて、この「介助論」を読んで、どのように思いましたか?
「何となく、翻訳くさい」と感じた方は、鋭い方です。
そうです。この論文は翻訳でもあるのです。
しかし、純然たる翻訳ではありません。
もちろん、「盗作」でもありません。
実は、この論文のもとは、ジャズのベース奏者が、ほかの演奏者とセッション（合奏）するときの心構えを書いたものです。エド・フリーランドの書いたベース・ビルダーズ ジャズ・ベースという本に載っていました。
その論文の中の、ベース奏者を「介助者」に、リード奏者（たいていはトランペット、サックス、ピアノなどです）を「被介助者」に、「自然な音の流れ」を「自然な動き」に置き換えて、書き直したものです。
動きの介助を芸術に高められる可能性を持っています。
音楽は、人間の間に「いい感じ」をもたらす芸術です。
介助することが、そんな「いい感じ」を双方にもたらすなら、こんなにすばらしいことはないでしょう。
言葉は「言葉」でしかありません。
この論文は読んだ人が、考えて実行したときに、「意味」をもち、「現実」になります。
