ある日、インターネットで調べ物をしていたら、キネステティクの記事が引っかかってきました。 　ドイツのベッドメーカーである　Ｖｏｅｌｋｅｒ社の広告紙です。 　キネステティクの「前面と後面」、小さな体位変換による褥瘡予防について書いてあります。 　なんと、ギャッチアップについて「私が感じていたことと同じこと」が書いてあります！ 　ここからｐｄｆファイルをダウンロードできます。 　Customer magazine "Volker World" (language: german/english):のedition12に、載っています。 　筆者はキネステティクのトレーナーであり、バザーレ・スティミュラチオンの教師でもあります。
上のｐｄｆファイルを開くと、12ページの広告紙を読むことができます。 　ドイツ語と英語で書かれています。 　5ページと6ページが左のようにレイアウトされています。 　スクリーンのかかっていないところに、ドイツ語でキネステティクのことが書かれています。 　薄緑のスクリーンのところには、それの英語抄訳が載っています。 　でも、この英語抄訳には問題があるので、ドイツ語の本文を読むことをお勧めします。
「キネステティクの勉強をしたい」と言う人は多いです。 　でも、ドイツ語の勉強はしません。 　仕方ないから、わたしが自分の学習のために翻訳したものを載せておきます。 　しかし、著作権はないので、引用や転載をしてはいけません。 　あくまでも、私の「個人的な語学学習」の資料です。 　最後に、英訳の問題点を解説しておきます。 　英訳する人が間違えた理由を考えてみると、おもしろいのです。