「違いを作る違い」と翻訳されます。翻訳者泣かせの言葉です。 　 　英語には、"It doesn't make a difference."という表現があります。 　お店に行って、「この1着1050円のシャツを負けてぇな」と値切って、「よろしおます。 　消費税別で1000円にしまひょ」と言われたときに、"It doesn't make a difference."と使います。 　「それじゃ何にも違いがないよ」、つまり「それでは同じことだ」という意味です。 　この否定表現をひっくり返し肯定形にして使い「言葉遊び」をしたのが、"Difference that makes difference"です。 　この言葉はしゃれになっているのです。 　その意味は「違っていることが『わかる』ほどの違い」です。 　　かつて、「違いのわかる男の・・・」というコマーシャルが流行しました。 　　だから、どうだってほどのことではありませんが・・・ 　　次に行きます。