根拠
There are data supporting a negative relationship between the number of
spontaneous movements that bedfast, elderly individuals make and the incidence
of pressure ulcers (Exton-Smith and Sherwin, 1961).
寝たきりの高齢者の自発的な動きの頻度が減ると褥瘡が増えるという相関関係があることが1961年にExton-Smith
and Sherwinにより示されている。
The panel reviewed two clinical trials in which investigators manipulated
the repositioning schedule and measured the effect on the incidence of
pressure ulcers in at-risk elderly individuals.
AHCPRの審査員会は、リスクを持つ高齢者の体位変換のスケジュールが褥瘡の発生にどのような影響を与えるかを検討した2つの臨床試験を吟味した。
In one of these trials, patients who developed fewer pressure ulcers were
those who were turned every 2-3 hours when their risk for developing pressure
ulcers increased (Norton, McLaren, and Exton-Smith, 1975).
Norton, McLaren, and Exton-Smithが1975年に発表した研究では、褥瘡の危険性が増したときでも、2-3時間ごとに方向転換された人は褥瘡の発生は少なかったと報告されている。
In the absence of a suitable control group and statistical testing of outcomes, these results must be viewed tentatively.
適切な対照群のない試験であることと結果についての統計学的な検討のないことから、この結論は仮説とみなされるべきである。
In the one randomized, controlled trial that the panel reviewed, unscheduled,
small shifts in body positioning had no significant effect on the incidence
of pressure ulcers in 19 residents of a long-term care facility (Smith, and Malone, 1990).
もうひとつはSmith, and Maloneが1994年に行った乱数化対照試験であり、長期ケア型施設の入所者19名をスケジュールを立てずに、小さな体位変換をしたが、褥瘡の発生頻度に明らかな差はなかったというものである。
However, patients in both the experimental and control groups were turned
every 2 hours.
しかし、実験群も対照群も2時間ごとに体位変換をされている。
The beneficial effects of these significant changes in patients' positioning
may have overshadowed any beneficial effects derived from the smaller shifts
in body position that constituted the experimental intervention.
であるから、2時間ごとに体位変換をするという大きな変化により、確かめようとした小さな体位変換のもたらす効果を覆い隠したであろう
|
